Date, Rendezvous, Verabredung, Tete-à-Tete – Welche Bezeichnung ist die Richtige?

Date, Rendezvous, Verabredung, Tete-à-Tete – Welche Bezeichnung ist die Richtige?

Das erste Treffen mit deinem potentiellen Traummann oder deiner Traumfrau steht unmittelbar bevor. Gut fünf Minuten zu früh sitzt du sitzt leicht nervös im Café und wartest. Zeit genug, sich noch ein wenig Gedanken über das Date zu machen. Oder habt ihr eine Verabredung? Ein Rendezvous? Auch ein Tête-à-Tête wäre denkbar! Wie lautet eigentlich die richtige Bezeichnung für das erste romantische Treffen?

Treffen auf Deutsch, Englisch & Französisch

Jeder der vier Begriffe ist generell richtig, um ein Treffen zu benennen. Beachte jedoch, dass alle Bezeichnungen ein wenig anders konnotiert sind und darüber hinaus in ihrer jeweiligen Herkunftssprache eine leicht abweichende Bedeutung haben können.

Haben wir ein Date?

Der Begriff Date ist ein Anglizismus, der vor allem von der jüngeren Generation verwendet wird. Wer in den USA ein Date hat, kann dies sowohl in beruflicher als auch privater Hinsicht ohne romantische Hintergedanken haben. Wir hingegen benutzen das Wort im Allgemeinen für ein Treffen von potentiell Verliebten, daher auch die Bezeichnungen Blind Date oder Speed Dating.

Ein romantisches Rendezvous!

Rendezvous ist ein französisches Wort, das ursprünglich beim Militär verwendet wurde, und wörtlich übersetzt „begebt euch dahin“ bedeutet. Heute ist es in Frankreich die schlichte Bezeichnung für ein Treffen jedweder Art: Du hast ein Rendezvous mit deinem Arzt oder Anwalt genauso wie mit dem Liebsten. Wer sich in Deutschland hingegen zum Rendezvous trifft, der hat eindeutig eine amouröse, womöglich sogar erotische Absicht. Junge Leute benutzen den Begriff heute weniger, er ist etwas aus der Mode gekommen.

Tête-à-Tête nur zu zweit!

Aus dem Französischen übersetzt heißt der Begriff „Kopf an Kopf“ und bezeichnet lediglich ein vertrauliches Gespräch unter vier Augen. Wer hierzulande von einem Tête-à-Tête spricht, der meint damit aber nicht allein Zweisamkeit, sondern ein zärtliches, ja intimes Beisammensein – so beschreibt es sogar der Duden. Wer zu einem Tête-à-Tête einlädt, hat unter Garantie sexuelle Absichten.

Sind wir heute verabredet?

Verabredet bist du mit deiner Schwester, deinem Tennispartner oder eben mit einem anderen Single. Das deutsche Wort Verabredung benutzen wir in der Regel ausschließlich in privater Hinsicht. Oder bist du etwa mit deinem Frauenarzt oder Chef verabredet? Dabei ist der Begriff eher objektiv konnotiert und sagt nicht aus, in welcher Beziehung wir zueinander stehen. Hast du eine Verabredung, dann kann das alles bedeuten – von einem netten Gespräch bis hin zum gemeinsamen Sex!

Achte auf die Feinheiten!

Wer sich mit einer Person das erste Mal trifft, der sollte bei der Verwendung der vier Begriffe vorsichtig sein. Obwohl sie alle ein Treffen bezeichnen, haben sie in unserem Sprachgebrauch eine etwas abweichende Bedeutung und können womöglich zu Fehlinterpretationen führen. Wer sich nun zu was trifft, kommt letztlich auf die Absicht an, die verfolgt wird. Möchtest du dir alle Optionen offen halten, dann bist du mit einer Verabredung auf der sicheren Seite.

Bildquelle: © Fuse / thinkstockphotos.de

Wie hat dir der Artikel gefallen?
(*) (*) (*) (*) ( ) /5 ( 6 Bewertungen